为什么《哆啦 A 梦》里大雄的试卷上都是对勾,却得了 0 分?
因为在日本「√」是错误的意思。
日本老师在批卷时一般使用两种标识,「√」表示有错误请再度检查,而用「○」来表示正确。
全是「√」的零分试卷——
全是「○」的满分试卷——
和我们相同的是,在日本「x」也是错误的意思,只不过在批卷时很少会使用「x」。
不过,为了避免误解,一些国家在引进《哆啦A梦》时还是做了一些修改,比如美国就将「√」改成了「x」,并增加了「F」。
因为在日本「√」是错误的意思。
日本老师在批卷时一般使用两种标识,「√」表示有错误请再度检查,而用「○」来表示正确。
全是「√」的零分试卷——
全是「○」的满分试卷——
和我们相同的是,在日本「x」也是错误的意思,只不过在批卷时很少会使用「x」。
不过,为了避免误解,一些国家在引进《哆啦A梦》时还是做了一些修改,比如美国就将「√」改成了「x」,并增加了「F」。
