为什么把有些外国名著里的「我」翻译成「俺」？

起猛了，请问这是《呼啸枣庄》吗？
也有可能是《呼啸约克屯》。

在翻译中，译者常会采用「规划」手段，把原文转化为读者更熟悉的表达方式。

在原版《呼啸山庄》中，这段话用的是英国乡村「约克郡」的方言。

《呼啸山庄》原文——

翻译者张玲是山东人，一瞅人家写这个调调了，自然也乐意用山东方言演绎一波。

心理过程大概是这样的——

「归化」的用法在很多书里都有体现，比如中国第一个版本的《飘》——

甚至给书里的人物都冠上了中国姓。

主打一个让洋人唠咱的嗑。